.
이순애 (Mag. Soonae Lee-Fink) 작가
대한민국 초대 영부인 Franziska Rhee-Donner에 대한 장편소설을 쓴 여류 작가
2023년 5월 12일 한국어판 재판 출판회 – 이화장 정원에서
©Z. Song – 주한 오스트리아 대사로 화환을 받는 이순애 여류 작가/저자
[오스트리아 여인으로 태어나 한국 여인으로 살다간 프란체스카]
어머님께선 누군가가 오스트리아인이죠?라고 물으면 대변에 ‚아니요, 난 한국인이예요. 우연히 오스트리아에서 태어났을 뿐아죠.“라고 하실 정도로 한국인보다 더 한국인으로 살았습니다. 이 책을 통하여 오스트리아 여인으로 태어나 한국 여인으로 살다간 어머님에 대한 가슴 따뜻한 시간이 되기를 소망합니다. – 조혜자 (프란체스카 여사의 며느리 즉 이승만박사의 며느리)
재판을 내면서 저자의 간략한 추사(追辞)에서
이 책은 약 20년 전 한국에서 한국어로 출간되었으며 당시 역사에 관심 많은 독자들로부터 열렬한 호응을 받았습니다.
마음 속에 늘 있으면서도 오래 미루어졌던 독일어 번역은 코로나 팬데믹 사태가 터지기 전야에야 마무리할 수 있었습니다. 그 중간에 나는 영화 제작자이자 작가인 폴프강 리츠베르그를 알게 되었습니다. 그는 프란체스카 도너의 일대기를 필름에 담고자 시나리오를 쓰고 싶다고 했습니다. 우리는 의기투합 했고 함께 그 번역본을 문학적으로 다듬었습니다.
그렇게 해서 이 책이 독일어로 나오게 되었습니다.
특히 우리를 기쁘게 해 준 것은 빈에 있는 주 오스트리아 한국문화원이 이 책의 발행처로 참여해 준 것입니다. 또한 대한민국와 오스트리아가 처음으로 외교 관계가 수립한 지 130년 됨을 기념하여 오스트리아 한국대사관이 후원을 해 주었습니다.
이 책은 두 나라 간의 문화교류가 더욱 긴말해지면서 나온 성과입니다. 그리고 일생을 통해 두 나라의 우호증진에 기여한 프라체스카 도너를 기리는 작은 기념비입니다.
(c) Z. Song – [Franziska]의 재판 출판회에 책 발간과 재판에 대해서 설명하는 저자 (상) 및 출판회를 축하하기 위한 화환고 출판회를 축하하기 위한 국내외 축하객 (하)
저자 약력
1955년 서울 출생
중고등 시절에 유상 선수
이화 여대 체육과,
독일 프랑크푸르트 대학,
1988년 오스트리아로 시집 옴,
1990년 투어가이드 자격증 취득,
1989, 1991년 프란체스카 여사님과의 만남,
한국과 오스트리아 사이에서 문화, 관광,
스포츠 홍보대사
현재 티롤지방(인스부륵) 대한민국
명예영사 파트너
= = = = =
.
소운 이한경 (Soun Han-Kyoung Lee)
1968년11월부터 취리히대학교병원에 취업 차 스위스에 왔으며, 1982년부터 1988년까지 [취리히예술대학교]에서 수학하였다. 1989년에는 [스위스연방정부]의 수간호사 자격증을 획득하였으며, 2000년에 취리히 콩그레스하우스에서 개최된 [국제예술전시회]에 참가하였다.
이 외에도 독일, 이탈리아, 이스탄불, 파리 및 뉴욕의 전시회에도 참가하였다.
2003년에 메달을 획득하였으며 이후로 화랑 [Soun International Art]의 소유자로 1년에 2 – 3차의 전시화를 개최하고 있다. 금년이 15주년이 되는 해로서 소재지의 매체에서 이 화가의 업적에 대해서 소개를 했다. / www.soun-art.com
= = =
상원 안순보 (尙源 安順寶, Ahn Soon-Bo), R.O.Korea
안순보 교수님은 2016년12월에 이집트 카이로와 알랙산드리아의 서예전에서 성황리에 개최되었으며 [그랑프리 최고의 국제상]을 받고 최고 인기리에 끝냈음을 축하합니다.
국내에서도 여러 전시회에 수상을 하였으며 대상인 대통령 상도 수상하였다. 평가에 의하면 서예(書藝)의 미학(美學)을 조화롭게 풀어낸다는 평가를 받고 있다. 운필(運筆)법에 있어서 전서(篆書), 예서(隸書), 해서(楷書), 행서(行書), 초서(草書)의 오체(五體)에 두루 능하지만 특히 행서(行書), 초서(草書), 전서(篆書)에 주력하고 있다.
= = =
(c) S. B. Ahn – 한국 이집트간의 국제현대미술 전신회 즉 서화개인전의 사진들
.
더 자세한 것 (More) / http://blog.naver.com/hriver21/220678833041
= = = = =
작성자: 송지열 (Ziyul Song) / www.eurasiatour.info
Facebook (Ziyul Song) / www.facebook.com/ziyul.song
Facebook / www.facebook.com/pages/EurasiatourInfo/122944391155017
.